1
00:00:05,706 --> 00:00:08,276
(música suave)

2
00:04:52,159 --> 00:04:54,328
- ¿Hola?

3
00:05:03,737 --> 00:05:06,374
¿Hola?

4
00:05:06,374 --> 00:05:08,876
¡Ayuda!

5
00:05:21,522 --> 00:05:25,693
(pitido intenso)

6
00:07:12,933 --> 00:07:14,768
Oh no.

7
00:07:17,170 --> 00:07:19,640
Oh no, no, oh no.

8
00:07:19,640 --> 00:07:21,809
Oh, no.

9
00:07:44,031 --> 00:07:46,967
Oh no, no, oh no.

10
00:07:54,808 --> 00:07:58,078
Ayuda.

11
00:07:59,813 --> 00:08:02,415
¡Ayuda!

12
00:08:11,525 --> 00:08:13,293
Ayuda.

13
00:10:20,120 --> 00:10:22,856
Oye, oye.

14
00:10:27,160 --> 00:10:30,698
Ey.

15
00:10:30,698 --> 00:10:34,201
Hola, Dios mío.

16
00:10:43,276 --> 00:10:46,246
Oye, tienes que ayudarme, yo
Creo que ha habido un accidente,

17
00:10:46,246 --> 00:10:47,981
hay algunas personas
allá atrás que están heridos

18
00:10:47,981 --> 00:10:51,518
muy muy mal, mira,
no se donde estoy

19
00:10:51,518 --> 00:10:55,322
Estoy perdiendo la cabeza aquí
 tienes que ayudarme por favor

20
00:10:55,322 --> 00:10:58,258
hay algunas personas
Eso dolió mucho.

21
00:10:58,258 --> 00:11:01,895
Por favor, ¿podrías
 por favor solo ayúdame?

22
00:11:01,895 --> 00:11:06,266
Por favor, por favor,
tienes que ayudarme.

23
00:11:06,266 --> 00:11:08,769
(gemidos suaves)

24
00:12:14,835 --> 00:12:17,504
(música intensa)

25
00:24:09,048 --> 00:24:11,551
Hola?

26
00:24:14,621 --> 00:24:17,524
¿Alguien aquí?

27
00:24:19,391 --> 00:24:22,228
Necesito usar un teléfono.

28
00:25:28,460 --> 00:25:30,697
¿Hola?

29
00:25:33,199 --> 00:25:35,702
¿Hola?

30
00:25:54,587 --> 00:25:56,823
Maldita sea.

31
00:25:58,090 --> 00:26:00,392
¿Dónde carajo están todos?

32
00:26:01,994 --> 00:26:03,162
Que carajo.

33
00:26:04,964 --> 00:26:07,566
¿Dónde carajo están todos?

34
00:26:07,566 --> 00:26:11,403
¿Dónde carajo estoy?
 ¿Qué es esta mierda?

35
00:26:11,403 --> 00:26:13,640
¿Dónde carajo están todos?

36
00:26:13,640 --> 00:26:15,541
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.

37
00:26:17,009 --> 00:26:17,844
Mierda.

38
00:26:23,515 --> 00:26:25,184
Maldita sea.

39
00:26:51,911 --> 00:26:54,180
(sibilancias)

40
00:28:10,122 --> 00:28:11,958
Necesito tu ayuda, hombre.

41
00:28:16,863 --> 00:28:18,965
Ey.

42
00:28:18,965 --> 00:28:21,467
Realmente necesito encontrar un teléfono.

43
00:28:38,350 --> 00:28:41,120
Hola hombre, he estado
 en un accidente.

44
00:28:41,120 --> 00:28:46,125
Hay algunas personas que
estaban muy, muy mal heridos.

45
00:28:46,125 --> 00:28:47,960
Necesito ayuda.

46
00:28:51,030 --> 00:28:52,965
Necesito encontrar un teléfono.

47
00:29:01,874 --> 00:29:03,709
Mierda.

48
00:31:53,479 --> 00:31:56,548
- Estoy bien, demasiado.
 desayuno tal vez.

49
00:32:38,991 --> 00:32:41,760
- Oye, escucha hombre,

50
00:32:42,894 --> 00:32:46,532
aprecio el viaje
 pero realmente necesito

51
00:32:46,532 --> 00:32:48,534
para encontrar un maldito teléfono.

52
00:32:55,841 --> 00:32:57,676
Mira, estoy realmente perdido.

53
00:32:59,711 --> 00:33:02,814
ni siquiera puedo recordar
 jodidamente nada.

54
00:33:07,986 --> 00:33:11,023
Y ni siquiera lo sé
donde me llevas,

55
00:33:11,023 --> 00:33:14,326
pero confío en que te des cuenta
 Esta arma está jodidamente cargada.

56
00:33:14,326 --> 00:33:17,563
así que ni lo pienses
 de intentar cualquier cosa.

57
00:33:20,399 --> 00:33:22,568
Necesito un teléfono, hombre,

58
00:33:22,568 --> 00:33:25,571
¿Por qué no hay
 gente por aquí?

59
00:33:36,348 --> 00:33:38,417
- Haciendo tortillas esta noche.

60
00:33:40,386 --> 00:33:42,621
(sibilancias)

61
00:33:50,829 --> 00:33:53,332
Receta secreta, mucho queso.

62
00:33:55,667 --> 00:33:58,737
En un poco de ajo, yo
 usa mucho ajo.

63
00:34:10,582 --> 00:34:13,919
Salado, eso me gusta.

64
00:34:18,023 --> 00:34:22,194
Toma dos o tres huevos, no.
 menos, un poquito de leche,

65
00:34:23,862 --> 00:34:28,033
bol pequeño, dejar que se cocinen.

66
00:34:28,900 --> 00:34:31,570
Déjalas cocer un rato.

67
00:34:31,570 --> 00:34:33,739
Déjalas cocer un rato.

68
00:34:37,809 --> 00:34:40,146
Se enjuagan fácilmente

69
00:34:42,148 --> 00:34:44,316
déjalos cocer un rato.

70
00:36:00,826 --> 00:36:03,295
- ¿Hola?

71
00:36:03,295 --> 00:36:05,197
¿Hola?

72
00:36:05,197 --> 00:36:08,800
- [Voz en off] Marca de nuevo.
 Vuelva a marcar. Vuelva a marcar.

73
00:36:08,800 --> 00:36:11,870
(fallos del teléfono)

74
00:36:49,808 --> 00:36:52,043
- Feliz cumpleaños.

75
00:36:59,117 --> 00:37:02,153
(tono de marcar)

76
00:37:45,697 --> 00:37:47,933
(risas)

77
00:38:26,104 --> 00:38:29,007
(golpeando)

78
00:38:56,334 --> 00:38:58,570
(risas)

79
00:39:03,909 --> 00:39:06,177
(gritando)

80
00:40:56,822 --> 00:41:00,458
- Maldita perra.

81
00:41:00,458 --> 00:41:03,729
Eres un maldito asqueroso
 maldita perra.

82
00:41:03,729 --> 00:41:06,097
- Bebé solo cálmate
 abajo, solo cálmate-

83
00:41:06,097 --> 00:41:10,001
- Cállate, cabrón,
 maldito cabrón.

84
00:41:10,001 --> 00:41:11,537
- Cariño, no sé lo que hice.

85
00:41:11,537 --> 00:41:15,006
- Eres un puto
 coño, te amaba jodidamente

86
00:41:15,006 --> 00:41:18,376
y saber que este coño es
como una maldita letrina.

87
00:41:18,376 --> 00:41:21,179
Dejarás que cualquiera
 mierda en él, ¿no?

88
00:41:21,179 --> 00:41:24,182
Eres cualquiera
 jodida mierda en él.

89
00:41:24,182 --> 00:41:25,851
¿Dónde está, dónde está?

90
00:41:25,851 --> 00:41:27,586
- ¿OMS? No lo sé-

91
00:41:27,586 --> 00:41:31,857
- Cállate, ¿dónde está?

92
00:41:31,857 --> 00:41:34,292
¿Dónde carajo está él?
 ¿Maldita perra?

93
00:41:34,292 --> 00:41:36,394
- Cariño, me estás asustando.

94
00:41:36,394 --> 00:41:39,130
- Oh, de verdad, quiero
 para hablar de eso?

95
00:41:39,130 --> 00:41:42,500
¿Quieres hacer algo de terapia?
 ¿tu maldito coño?

96
00:41:42,500 --> 00:41:44,302
¿Quieres hacer eso?

97
00:41:44,302 --> 00:41:48,640
Lo he visto jodidamente
en esos árboles, está bien,

98
00:41:48,640 --> 00:41:51,042
mirando, esperando, mirando
 a mí como si fuera como

99
00:41:51,042 --> 00:41:53,311
Algún maldito cornudo, ¿verdad?

100
00:41:53,311 --> 00:41:55,213
- ¿Erm?

101
00:41:55,213 --> 00:41:58,216
- Herm, herm.

102
00:41:58,216 --> 00:41:59,818
Pensaste que tenías un
 lindo y pequeño escondite

103
00:41:59,818 --> 00:42:01,152
lugar aquí, ¿no?

104
00:42:01,152 --> 00:42:04,255
Pero ustedes están jodidos,
 porque lo vi.

105
00:42:04,255 --> 00:42:05,957
- Ya sabes, vete a la mierda, Herm.

106
00:42:05,957 --> 00:42:07,492
- Vete a la mierda, perra.

107
00:42:07,492 --> 00:42:10,528
- Me mantuviste en esta prisión.
por no sé cuánto tiempo.

108
00:42:10,528 --> 00:42:12,998
Atrapado.

109
00:42:12,998 --> 00:42:15,567
- Lo vi en ese árbol.

110
00:42:15,567 --> 00:42:18,637
- Estás fuera de
 tu maldita mente.

111
00:42:18,637 --> 00:42:21,673
- No me amas
 ya, ¿es eso?

112
00:42:21,673 --> 00:42:25,777
Mírate, maldito,
 Mírate, jodido

113
00:42:25,777 --> 00:42:27,846
Me encantó, yo...

114
00:42:32,250 --> 00:42:35,253
Te amaba pura
 y simple, lo hice.

115
00:45:20,218 --> 00:45:22,821
- ¿Cómo te llamas, cariño?

116
00:45:24,856 --> 00:45:26,424
- No sé.

117
00:45:28,159 --> 00:45:30,661
- Nuevo comienzo. Aquí está.

118
00:48:00,545 --> 00:48:02,747
(gruñendo)

119
00:48:20,531 --> 00:48:22,700
(jadeando)

120
00:49:20,025 --> 00:49:22,360
(gritando)

121
00:51:50,508 --> 00:51:53,110
(música suave)

122
00:55:02,400 --> 00:55:05,235
- Estos árboles tienen un código.

123
00:55:05,235 --> 00:55:08,005
eso no es para
 nuestro entendimiento.

124
00:55:09,707 --> 00:55:11,776
Nos harán sitio,

125
00:55:13,077 --> 00:55:15,346
aunque solo sea por un rato.

126
00:55:27,792 --> 00:55:30,461
¿Alguna vez recordaste tu nombre?

127
00:55:33,263 --> 00:55:34,865
- No.

128
00:55:36,901 --> 00:55:39,970
- Cambiaste aquí
 entre los árboles.

129
00:55:42,607 --> 00:55:44,609
Cambiarás un poco más.

130
00:55:50,681 --> 00:55:53,851
- Sólo te veo en
 estos lugares oscuros.

131
00:55:56,687 --> 00:56:00,825
- La oscuridad brilla aquí,
 La tristeza no es su complemento.

132
00:56:03,060 --> 00:56:05,463
|Espero que encuentres lo que sigue,

133
00:56:06,764 --> 00:56:09,700
entonces me verás
 a la luz del día.

134
00:56:16,106 --> 00:56:17,508
Sigue a mi amigo.

135
00:56:22,312 --> 00:56:24,248
No siempre está presente.

136
00:58:40,217 --> 00:58:42,319
- Pasa, cariño.

137
00:58:59,904 --> 00:59:02,940
* Una vez fuimos contendientes,

138
00:59:02,940 --> 00:59:06,310
* Nada más que el
 estrellas en nuestros ojos

139
00:59:06,310 --> 00:59:09,747
* Libre como el viento
 soplando en el mar

140
00:59:09,747 --> 00:59:12,817
* Vida feliz y amorosa.

141
00:59:14,284 --> 00:59:16,787
* Sí lo estábamos

142
00:59:21,759 --> 00:59:24,762
* Una vez fuimos contendientes

143
00:59:24,762 --> 00:59:28,132
* Tratando de meter una pierna

144
00:59:28,132 --> 00:59:31,201
* Usarlos con manguera
 esa ropa ajustada

145
00:59:31,201 --> 00:59:34,438
* Y novias y hombres sexys.

146
00:59:34,438 --> 00:59:37,908
* Esa vieja casa
que vivimos en

147
00:59:37,908 --> 00:59:41,178
* Extraños durmiendo en nuestras camas.

148
00:59:41,178 --> 00:59:44,481
* Lo único genial
 sobre la hora de la cena

149
00:59:44,481 --> 00:59:47,417
*Serían cervezas quienes
 tengo un palo para beber

150
00:59:47,417 --> 00:59:49,987
* Cualquier día de estos,

151
00:59:50,855 --> 00:59:54,792
* Como agregué aquí desde el programa

152
00:59:54,792 --> 00:59:57,895
* echaré un vistazo
 en el viejo molino de crack

153
00:59:57,895 --> 01:00:02,066
* Y me siento
sentirse muy viejo

154
01:00:05,369 --> 01:00:09,206
* Seguimos siendo contendientes

155
01:00:09,206 --> 01:00:12,743
*Ser bendecido en
 a pesar del cambio

156
01:00:12,743 --> 01:00:16,246
*Tenemos autos de lujo.
 y un bar club de campo

157
01:00:16,246 --> 01:00:19,083
* Nuestros agentes en la hora borrados.

158
01:00:19,083 --> 01:00:20,785
*Se pusieron elegantes

159
01:00:20,785 --> 01:00:21,719
- Hola señora.

160
01:00:22,953 --> 01:00:25,122
* Rodear los lugares donde vivimos.

161
01:00:25,122 --> 01:00:26,523
- ¿Tienes agua?

162
01:00:26,523 --> 01:00:29,393
*Pero te lo digo
hijo, es mucho más divertido

163
01:00:29,393 --> 01:00:30,761
* Cuando estás soñando
 cómo hacerlo grande *

164
01:00:30,761 --> 01:00:31,595
- ¿Eh?

165
01:00:33,430 --> 01:00:35,099
- ¿Tienes agua?

166
01:01:35,692 --> 01:01:38,028
(gritando)

167
01:03:16,726 --> 01:03:18,228
- Mañana.

168
01:05:20,317 --> 01:05:22,652
(gritando)

169
01:05:31,661 --> 01:05:34,498
- Deberías haberlo hecho
 nunca vengas aquí.

170
01:06:31,588 --> 01:06:33,857
(gruñidos)

171
01:08:02,846 --> 01:08:05,081
(risas)

172
01:13:32,709 --> 01:13:36,880
- Hola, hola papi, hola.

173
01:13:38,014 --> 01:13:39,683
Hola papi.

174
01:13:39,683 --> 01:13:41,918
(risas)

175
01:13:50,426 --> 01:13:52,762
Hola papi.

176
01:14:03,607 --> 01:14:05,875
(gritos)

177
01:14:11,948 --> 01:14:14,183
(risas)

178
01:15:02,666 --> 01:15:04,934
(risas)

179
01:15:09,573 --> 01:15:12,175
(música suave)